ข้อสอบภาษาจีน CSAT ปี 2021 - คำเสริมบอกทิศทางแบบประสม

​

สวัสดีครับ!

วันนี้เราจะมาลองทำโจทย์เกี่ยวกับ คำเสริมบอกทิศทางแบบประสม ด้วยกันครับ

ก่อนอื่น คำเสริมบอกทิศทางแบบประสม คืออะไร?​

​รูปแบบการรวมกัน ของคำเสริมบอกทิศทางแบบประสมเป็นดังนี้ครับ

ต่อไปเรามาลองทำ โจทย์ที่เกี่ยวข้องไปพร้อมกันครับ.

A~D จากตัวเลือกด้านล่าง จงเลือกประโยคที่ผิดครับ.

คำตอบคือ?

A．‘坚持下去’ทำต่อเนื่องไป. กล่าวคือมีความหมายว่าทำต่อเนื่องไปจนถึงอนาคต ดังนั้นการใช้ 下去จึงเป็นสิ่งที่ ถูกต้องแล้วครับ.

       * 下来อดีต→ปัจจุบัน / 下去ปัจจุบัน→อนาคต

B．‘起来’เป็นการเจอกันระหว่าง คำเสริมบอกทิศทางแบบประสม และ คำกริยาแยก-รวม (Liheci) ครับ.

​     ในกรณีนี้ ส่วนที่เป็นกรรมของคำกริยาแยก-รวม จะต้องมาอยู่ตรงกลางระหว่างคำเสริมบอกทิศทางแบบประสมครับ.

     ดังนั้น 鼓掌起来→鼓起掌来ต้องเปลี่ยนเป็นแบบนี้ครับ. 例) 唱起歌来、下起雨来 เป็นต้น

     * ในกรณีที่กรรมไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ (เช่น สถานที่) ก็ใช้หลักการเดียวกัน. 例）他回宿舍去。

C.เนื่องจากเป็นสถานการณ์ที่ผู้พูดอยู่ด้านล่างและบอกให้อีกฝ่ายที่อยู่ด้านบนลงมาหา,

    下楼去→下楼来ต้องแทนที่ด้วยคำนี้ครับ. * นอกจากการแทนที่ด้วย 来 แล้ว ให้ทำความเข้าใจตำแหน่งของ 楼 โดยอ้างอิงจากคำอธิบายในข้อ B ด้วยครับ.

D. 进行下来 ดำเนินต่อไป.

    เนื่องจากมีความหมายว่าดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงอนาคต เช่นเดียวกับข้อ A จึงต้องเปลี่ยนจาก 下来-》下去 จึงจะเป็นสำนวนที่ถูกต้องครับ. 

​

ถ้าอย่างนั้นคำตอบคือ?

ใช่ครับ คำตอบคือ B/C/D นั่นเองครับ.

ทุกคนตอบถูกกันไหมครับ?

ขอให้ทุกคนได้รับผลลัพธ์ที่ดีในการสอบ CSAT ครั้งนี้ครับ!

คำถามที่พบบ่อย

ความแตกต่างระหว่างคำเสริมบอกทิศทางแบบผสม '下来' และ '下去' คืออะไร?

ใช่ มีความแตกต่างในทิศทางการต่อเนื่องตามกาลเวลา '下来' หมายถึงสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องจากอดีตจนถึงปัจจุบัน ในขณะที่ '下去' หมายถึงสิ่งที่กำลังจะดำเนินต่อไปจากปัจจุบันไปสู่อนาคต ตัวอย่างเช่น '坚持下去' (อดทนต่อไป) เป็นการใช้ที่ถูกต้องเมื่อหมายถึงการดำเนินต่อไปในอนาคต

เมื่อคำเสริมบอกทิศทางแบบผสม '起来' ใช้ร่วมกับคำกริยาที่แยกได้ ตำแหน่งของกรรมอยู่ที่ไหน?

กรรมควรอยู่ระหว่างคำเสริมบอกทิศทางแบบผสม เนื่องจากส่วนกรรมของคำกริยาที่แยกได้ต้องอยู่ตรงกลางของคำเสริม ดังนั้น '鼓起掌来' จึงเป็นสำนวนที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ไม่ใช่ '鼓掌起来' หลักการเดียวกันนี้ใช้กับ '唱起歌来' (เริ่มร้องเพลง) และ '下起雨来' (ฝนเริ่มตก)

ตำแหน่งยังคงเหมือนเดิมหรือไม่เมื่อกรรมเป็นสิ่งที่เคลื่อนที่ไม่ได้ เช่น สถานที่?

ใช่ กฎเดียวกันนี้ใช้ได้ แม้ว่ากรรมจะเป็นสิ่งที่เคลื่อนที่ไม่ได้ เช่น สถานที่ ก็ควรวางไว้ระหว่างคำเสริมบอกทิศทางแบบผสม ตัวอย่างเช่น การแสดงออกว่า 'เขากลับไปหอพัก' ควรเป็น '他回宿舍去' โดยมีกรรมบอกสถานที่ '宿舍' อยู่ตรงกลางจึงจะเป็นประโยคที่ถูกต้อง

คุณจะพูดว่า 'ลงมา' อย่างไรเมื่อผู้พูดอยู่ข้างล่างและอีกฝ่ายอยู่ข้างบน?

คุณควรพูดว่า '下楼来' เนื่องจากผู้พูดอยู่ด้านล่างและขอให้คนที่อยู่ด้านบนลงมา จึงควรใช้ '来' (มา) แทน '去' (ไป) เพื่อระบุทิศทาง ทำให้ '下楼来' เป็นสำนวนที่ถูกต้องสำหรับสถานการณ์นี้ ไม่ใช่ '下楼去'