2026-06-20
Китайский язык на CSAT 2021 — Сложные дополнения направления
Разбор сложных дополнений направления в китайском языке на примере заданий CSAT 2021. Узнайте правила сочетания глаголов и правильное использование «lai» и «qu».
Здравствуйте!
Сегодня мы вместе разберем задачи, касающиеся сложных дополнений направления.
Для начала, что такое сложное дополнение направления?
Способ образования сложного дополнения направления представлен ниже.
Теперь давайте перейдем к решению соответствующих задач.
A~D: выберите среди вариантов неверные предложения.
Какой ответ правильный?
A．«坚持下去»продолжать делать что-либо. То есть, это означает продолжение действия вплоть до будущего, поэтому использование 下去 верно.
* 下来прошлое→настоящее / 下去настоящее→будущее.
B．«起来»Здесь мы видим встречу сложного дополнения направления и разделимого глагола (ихапса).
В этом случае дополнение (объект) разделимого глагола ставится в середину сложного дополнения направления.
Следовательно, 鼓掌起来→鼓起掌来. Нужно изменить на этот вариант. 例) 唱起歌来、下起雨来 и т.д.
* То же самое правило действует, если дополнением является место, которое нельзя переместить. 例）他回宿舍去。
C.Поскольку говорящий находится внизу и просит собеседника, находящегося наверху, спуститься вниз к нему,
下楼去→下楼来должно быть заменено на это. * При замене на «来» обратите внимание на положение «楼» согласно объяснению в пункте B.
D. 进行下来продолжать процесс.
Так как это означает продолжение действия в будущем, как и в пункте A, выражение 下来-》下去 будет правильным.
Итак, какой же ответ?
Да, это будут варианты B/C/D.
Все ли ответили правильно?
Желаю всем отличных результатов на экзамене CSAT в этом году!
Часто задаваемые вопросы
В чем разница между составными направленными дополнениями '下来' и '下去'?
Да, есть разница в направлении продолжения в зависимости от течения времени. '下来' означает то, что продолжалось с прошлого до настоящего, а '下去' означает то, что будет продолжаться с настоящего в будущее. Например, '坚持下去' (продолжать упорствовать) является правильным выражением, когда речь идет о продолжении в будущее.
Когда составное направленное дополнение '起来' используется с разделительным глаголом, где находится дополнение?
Дополнение должно располагаться между составными направленными дополнениями. Поскольку часть дополнения разделительного глагола должна находиться в середине дополнения, '鼓起掌来' является грамматически правильным выражением, а не '鼓掌起来'. Тот же принцип применяется к '唱起歌来' (начать петь) и '下起雨来' (начать идти дождь).
Остается ли положение таким же, если дополнение является неподвижным, например, местом?
Да, применяется то же правило. Даже если дополнение является неподвижным, например, местом, оно должно располагаться между составными направленными дополнениями. Например, выражение 'Он возвращается в общежитие' должно быть '他回宿舍去', где дополнение места '宿舍' находится в середине, чтобы предложение было правильным.
Как сказать 'спускайтесь', когда говорящий находится внизу, а собеседник наверху?
Следует сказать '下楼来'. Поскольку говорящий находится внизу и просит человека наверху спуститься вниз, уместно использовать '来' (приходить) вместо '去' (идти) для указания направления, что делает '下楼来' правильным выражением для данной ситуации, а не '下楼去'.